Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Saw: Hra o přežití, Saw 2, Saw 3, Saw 4, Saw 5, Saw 3D

1. DABING: DVD
V českém znění: Lukáš Hlavica - Peter Outerbridge (William Easton), Zbyšek Horák - Costas Mandylor (Mark Hoffman), Zdeněk Maryška - Tobin Bell (Jigsaw / John), Kateřina Velebová - Samantha Lemole, Karen Cliche (Pamela Jenkinsová, Shelby), Nikola Votočková - Shawnee Smith, Tanedra Howard, Melanie Scrofano (Amanda Youngová, Simone, Gena), Veronika Veselá - Caroline Cave (Debbie), Petra Jindrová - Shauna MacDonald, Janelle Hutchison, Larissa Gomes (Tara, Addy, Emily), Jarmila Švehlová - Betsy Russell (Jill Tucková), Jaroslav Kaňkovský - Mark Rolston, Gerry Mendicino (Dan Erickson, vrátný), Jana Zenáhlíková - Athena Karkanis (Lindsay Perezová), Oldřich Hajlich - Devon Bostick (Brent), Libor Bouček - Shawn Mathieson (Josh), Zdeněk Hruška - Darius McCrary (Dave), Jiří Balcárek - Marty Moreau, James Van Patten, James Gilbert (Eddie, koroner, Aaron), Marek Libert, Antonín Navrátil, George Newbern, Billy Otis (Harold, Cecil, titulky)

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a Režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2010

2. DABING: Prima
V českém znění: Libor Terš - Peter Outerbridge (William Easton), Pavel Vondra - Costas Mandylor (Mark Hoffman), Zdeněk Maryška - Tobin Bell (Jigsaw / John), Nikola Votočková - Samantha Lemole (Pamela Jenkinsová) + Shawnee Smith (Amanda Youngová), Kristina Jelínková - Caroline Cave (Debbie) + Athena Karkanis (Lindsay Perezová), Šárka Vondrová - Shauna MacDonald (Tara), Klára Jandová - Betsy Russell (Jill Tucková), Bohuslav Kalva - Mark Rolston (Dan Erickson), Petr Neskusil - Devon Bostick (Brent), Kateřina Velebová, Svatopluk Schuller, Marek Libert, Petr Gelnar, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Ludmila Klabačková
Dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: Rudolf Stránský
Produkce: Petra Stuchlá
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Marek Tomažič
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu Grant 2012

3. DABING: AMC
V českém znění: Libor Terš - Peter Outerbridge (William Easton), Pavel Vondra - Costas Mandylor (Mark Hoffman), Zdeněk Maryška - Tobin Bell (Jigsaw / John), Nikola Votočková - Samantha Lemole (Pamela Jenkinsová), Vojtěch Hájek - George Newbern (Harold), Lucie Kušnírová - Athena Karkanis (Lindsay Perezová), Ladislav Cigánek - Mark Rolston (Dan Erickson), Jarmila Švehlová - Betsy Russell (Jill Tucková), Petra Jindrová - Shauna MacDonald (Tara), Pavel Dytrt - Devon Bostick (Brent) a další

Režie: Pavel Dytrt
Pro AMC vyrobilo Studio Bär - 2021

Skvělý. Jsem rád za dodržení Zdeňka Maryšky, Nikoly Votočkové a Jany Zenáhlíkové. Viděl jsem jenom kousek filmu, ale podle mě kvalita tak razantně neklesá. Alespoň, že sedmička bude poslední.

Vidím, že Mandylora mluví v každém dílu někdo jiný.

Dnes na Tv Prima s novým dabingem v halvní roli v českém znění : Pavel Vondra - Costas Mandylor , Kristína Jelínková - Samantha Lemole.

Přidán druhý dabing.

Dabing DVD
Jiří Balcárek - Angus Macfadyen (Jeff Reinhart).
Jinak dabing jako celek se mi líbil. Určitě hodnotím kladně a pan Horák, je dobrá náhrada za pana Hrušku.

Já viděl první a Amc dabing a oba byly dobré, jen škoda, že v dvd dabingu Hoffmana nemluví jeden dabér jako na Primě.